투모로우베트남의 주간뉴스입니다. 베트남은 새 자유무역 협정을 맺으면서 새 시대를 위한 준비를 하고 있습니다. 이러한 과정에서 베트남 기업들이 시행착오를 겪으며 여러가지 의견들이 나오고 있는데요, 베트남 기업들이 어떠한 경쟁시장을 원하는지 한번 알아볼까요?

 

 

Private SMEs in Vietnam seek level playing field

The private sector still faces a wide range of difficulties, particularly within the business environment.
Firstly, many enterprises wish to have an official communication channel where they can have a direct dialogue with the prime minister and ministries to receive all necessary information and policies. Each minister has their own portal where questions from firms can be answered, but it’s difficult for them to choose the right channel.
Secondly, most of the SMEs in Vietnam find it hard to access loans from banks. The main reason is because of the high lending rate, which is 7.5-9.5%, higher as compared to an average of 0.5-3% in other countries. Thus, the Government has said to provide more incentives for this sector with more favorable conditions loans, credit, and business environment.

공평한 경쟁의 장을 원하는 베트남의 민간 중소기업

-베트남의 중소기업들은 다양한 어려움들을 대면하고 있고 특히나 그들의 사업환경에서의 어려움들이 많다.
-첫번째로 많은 중소기업들은 베트남 총리와 장관들로부터 중소기업에 대한 정책과 정보를 얻고 소통할수 있는 하나로 통일된 공식적인 채널을 가지기를 원하고 있다.
-베트남 중소기업들은 다른국가들의 은행 금리에 비해 베트남 은행의 대출이자가 너무 높아 대출받는 것에 대한 부담감을 느끼고 있다. 정부는 이러한 부분에서 조금더 조건좋은 대출, 신용조건 그리고 사업환경을 제공, 장려할 것이라고 했다.

Preparing for the new era

As the country has signed a number of new free trade deals, Vietnamese enterprises will undergo many opportunities and challenges.
The new free trade agreement (FTA) will bring advantages in terms of export such as tariff reduction and diversify the scope of import markets. However, the big challenge of Vietnam is from the stagnation of local enterprise system. Many Vietnamese enterprises, especially small- and medium-size (SMEs) face obstacles regarding low labor productivity, weak competitiveness, inadequate management, and lack of capital investment. These firms also have limited knowledge of international business law and integration.
Thus, to become more sustainable growth and be well-prepared for Industry 4.0, Vietnam should focus on these 3 factors like a stable and consistent legal framework to support business, development of the high-skilled workforce, and infrastructure projects.

새 시대를 위한 준비

-많은 자유무역협정들을 체결하면서 베트남 기업들은 많은 기회와 도전의 기회가 될것이다.
-새 자유 무역 협정은 수출 관세 인하와 수입 시장의 다양화를 가져오는 이점들이 있지만, 낮은 노동생산성, 약한 경쟁력, 부족한 경영, 투자의 결핍, 제한된 국제법에 대한 지식들은 베트남 중소기업들에게 큰 도전으로 다가 올것이다.
– 4차 산업혁명에 대한 준비와 지속가능한 성장을 하기 위해서는 기업을 지원할 수 있는 안정적이고 지속적인 법적틀, 숙련된 노동력 개발, 그리고 공공기반시설 프로젝트들에 집중해야 한다.

Metro line propelling property prices

Since the construction of the metro line has begun, property projects along the metro line have been booming, which resulted in the significant increase in land price growth. Based on CBRE, the land prices within a 10-minute walking distance of metro stations would be 10 to 20% higher than in other areas.
Furthermore, the completion of metro line system will extend the urban area further east of the city. District 9 will become an attractive investment location, as there is a large available land fund. Thus, to speed up the operation of the metro line, the Secretary of the HCMC People’s Party Committee proposed to the government to give in advance of $93.5 million to pay the debt for contractors constructing of the Ben Thanh – Suoi Tien line.

 

부동산 가격에 추진력을 불어넣는 지하철 노선

-지하철 공사가 시작되고 난후로 지하철 노선도를 따라 땅값이 상당히 상승했다. CBRE에 따르면 지하철역에서 도보 10분내의 거리의 땅값은 그렇지 않은곳보다 10-20% 높을 것이라고 했다.
-지하철 노선 완공이 되면 도시지역을 동쪽으로 더 뻗어나가게해 9군에 있는 넓은 토지지역이 매력적인 투자지역이 될 것이다.
-호치민 인민위원회 위원장은 지하철 노선 완공에 속도를 높이기 위해 $93.5M(1050억원)의 공사대금을 미리 지불하는 방안을 정부에 제안하였다.